1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Sarjan johtaja 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:44,420 --> 00:22:48,410 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:48,450 --> 00:22:54,290 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:54,330 --> 00:22:56,660 deatte dokkin-dokkin 76 00:23:00,130 --> 00:23:05,160 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:07,470 --> 00:23:11,640 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,680 --> 00:23:15,740 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,780 --> 00:23:19,240 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:19,280 --> 00:23:21,910 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,620 --> 00:23:29,430 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,630 --> 00:23:33,490 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:35,370 --> 00:23:39,400 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:39,440 --> 00:23:45,070 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:45,110 --> 00:23:47,240 mennä • miehet 87 00:23:47,280 --> 00:23:52,340 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:55,050 --> 00:24:00,320 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:44,420 --> 00:22:48,410 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:48,450 --> 00:22:54,290 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:54,330 --> 00:22:56,660 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:23:00,130 --> 00:23:05,160 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:07,470 --> 00:23:11,640 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:11,680 --> 00:23:15,740 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:15,780 --> 00:23:19,240 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:19,280 --> 00:23:21,910 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:23,620 --> 00:23:29,430 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:31,630 --> 00:23:33,490 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:35,370 --> 00:23:39,400 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:39,440 --> 00:23:45,070 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:45,110 --> 00:23:47,240 Niin - sorry 103 00:23:47,280 --> 00:23:52,340 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:55,050 --> 00:24:00,320 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:01:52,710 --> 00:01:57,240 Tapatakseen Kaio-saman, mies sanoi olla vahvin koko muussa maailmassa, 106 00:01:57,280 --> 00:01:59,140 Goku juoksi niin lujasti kuin pystyi. 107 00:01:59,180 --> 00:02:03,280 Hän kuitenkin liukastui Serpentinistä Tie ja putosi helvetin syvyyksiin! 108 00:02:46,630 --> 00:02:51,400 Suurin vaivoin hän lopulta löysi salaisen luolan ja palasi. 109 00:02:54,740 --> 00:02:58,100 E-Enma Daio-sama? 110 00:02:58,140 --> 00:03:00,900 Se oli Enma Daion toimisto. 111 00:03:00,940 --> 00:03:05,570 Palattuaan alkuun, Goku juoksi Serpentine Roadille. 112 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Enseijun hedelmän ansiosta, 113 00:03:09,790 --> 00:03:11,980 salaperäinen esine hän oli syönyt ollessaan helvetissä, 114 00:03:12,020 --> 00:03:14,880 Gokun nopeus oli tehostettu. 115 00:03:14,920 --> 00:03:20,120 Kahdeksan kuukautta on jäljellä Saiyanin hyökkäys. Pidä kiirettä, Goku! 116 00:03:21,640 --> 00:03:29,600 Niin suloinen houkutus! 117 00:03:21,640 --> 00:03:29,600 Käärmeprinsessa - Saman vieraanvaraisuus 118 00:03:21,640 --> 00:03:29,600 Niin suloinen houkutus! 119 00:03:21,640 --> 00:03:29,600 Käärmeprinsessa - Saman vieraanvaraisuus 120 00:03:48,720 --> 00:03:49,950 Oni? 121 00:03:51,230 --> 00:03:54,130 Jotain on tulossa. 122 00:03:56,030 --> 00:03:58,730 Varo oni! Lopeta oni! 123 00:04:02,140 --> 00:04:05,270 Luulin hänen pudonneen Serpentine Road aiemmin oni. 124 00:04:05,310 --> 00:04:08,800 Oli miten oli, se näyttää kuin hän olisi tällä kertaa paljon nopeampi... 125 00:04:13,150 --> 00:04:15,640 Ah oni! 126 00:05:48,740 --> 00:05:52,110 Piccolo-setä on mahtava! 127 00:06:06,290 --> 00:06:11,090 No, tämän monien meistä jäsenistä kanssa täällä, en pelkää ollenkaan noita saiyaneja. 128 00:06:11,130 --> 00:06:15,540 En malta odottaa millaista koulutus Jumala saa meidät läpi. 129 00:06:27,150 --> 00:06:30,980 Kiitos, että söin tuota hedelmää, Olen jo päässyt näin pitkälle hetkessä. 130 00:06:37,160 --> 00:06:38,390 Mikä se on? 131 00:06:41,700 --> 00:06:44,900 Ihmettelen, onko tämä Kaio-saman asuinpaikka. 132 00:06:56,650 --> 00:06:59,550 Mikä tämä on? Mikä tämä on? 133 00:07:09,830 --> 00:07:15,090 Tervetuloa aulaamme, arvoisa vieras! 134 00:07:20,340 --> 00:07:23,470 Snake Princess-sama, meillä on vieras. 135 00:07:23,510 --> 00:07:25,770 Mitä? Vierailija? 136 00:07:38,290 --> 00:07:39,910 Minun! 137 00:07:41,960 --> 00:07:45,760 Niin komea herrasmies! Hän on vain minun tyyppiäni! 138 00:07:49,300 --> 00:07:51,960 Käärmeprinsessa-sama lähestyy! 139 00:07:56,910 --> 00:07:59,030 Sitten Kaio-sama, olet... 140 00:08:01,540 --> 00:08:04,740 nainen? Olet söpö, vai mitä? 141 00:08:05,550 --> 00:08:07,040 Söpö, sanotko? 142 00:08:07,080 --> 00:08:11,250 Niin urhoollinen herrasmies! Jostain syystä sydämeni on aivan täynnä! 143 00:08:11,290 --> 00:08:14,350 Käärmeprinsessa-sama tämä ei ole onnistunut 144 00:08:14,390 --> 00:08:16,790 Enma Daio-saman jälkeen, vai onko? 145 00:08:16,830 --> 00:08:19,550 Kyllä! Hän oli myös aika komea! 146 00:08:19,590 --> 00:08:22,360 Siitä on melkein viisisataa vuotta, lyön vetoa. 147 00:08:22,400 --> 00:08:23,990 F-Viisisada vuotta? 148 00:08:25,730 --> 00:08:30,870 No ei väliä. Älä välitä siitä, Kaio-sama, opeta minulle kamppailulajeja. 149 00:08:30,910 --> 00:08:33,940 M-taistelulajit? 150 00:08:33,980 --> 00:08:37,280 Entä sen sijaan tanssimme tangoa? 151 00:08:55,130 --> 00:09:01,130 Tämä on niin romanttista! Varmasti me oli määrä tulla yhteen. 152 00:09:01,170 --> 00:09:05,370 Tango on paljon kuin tanssimme häissäni. 153 00:09:05,410 --> 00:09:07,840 Tämä on siis Kaio-saman oma taistelulajien tekniikka. 154 00:09:13,150 --> 00:09:18,140 ymmärrän sen! Tämä on tekniikka saada omasi vastustaja vartioimaan, sitten ryöstää heidät! 155 00:09:19,720 --> 00:09:23,290 – Juu! – Kaio-sama on paljon heikompi kuin luulin... 156 00:09:23,330 --> 00:09:26,290 Mitä sinä teet? Hän ei ole Kaio-sama! 157 00:09:26,330 --> 00:09:28,290 Tämä on käärmeprinsessa-sama, 158 00:09:28,330 --> 00:09:31,260 joka loisti voiton kirkkaudessa Muun maailman kauneuskilpailussa! 159 00:09:31,300 --> 00:09:35,130 Mitä? Etkö ole Kaio-sama? minä lähden. 160 00:09:36,140 --> 00:09:37,270 G-Luoja, ei! 161 00:09:37,310 --> 00:09:38,670 Odota! 162 00:09:38,710 --> 00:09:40,270 Minulla on kiire! 163 00:09:40,310 --> 00:09:43,670 A-Syö ainakin illallinen ennen lähtöä. 164 00:09:43,710 --> 00:09:47,650 D-illallinen? Ajattele sitä... 165 00:09:53,720 --> 00:09:59,620 Sen jälkeen en ole syönyt mitään pala hedelmää. Taidan syödä ennen lähtöä. 166 00:09:59,660 --> 00:10:03,890 Olen niin onnellinen! Okei, okei, te kaverit, valmista nopeasti jotain illalliselle! 167 00:10:03,930 --> 00:10:04,920 – Oikein! – Oikein! 168 00:10:10,840 --> 00:10:15,570 Ymmärrättekö, eikö? Me teemme mitä tahansa sen miehen pitäminen täällä vaatii! 169 00:10:15,610 --> 00:10:18,840 Loppujen lopuksi hän on mukava mies meillä ei ole ollut viiteen sataan vuoteen. 170 00:10:18,880 --> 00:10:20,580 En anna hänen pakenemaan luotamme! 171 00:10:20,620 --> 00:10:23,710 Snake Princess-sama, jos sekoitan tämän unijuoma ruoanlaitossa, 172 00:10:23,750 --> 00:10:27,020 se saa vastustamattoman halun nukkua, 173 00:10:27,060 --> 00:10:30,690 hän torkkui, eikä lähde täältä! 174 00:10:31,290 --> 00:10:35,590 No, se ei ole kovin tyylikäs menetelmä, mutta mitä vaihtoehtoja meillä on? 175 00:10:40,070 --> 00:10:42,540 Anteeksi, että joudut odottamaan. 176 00:10:46,070 --> 00:10:48,400 Meillä on hanhenmaksa, valmistettu paratiisin linnusta, 177 00:10:48,440 --> 00:10:50,940 paahdettua karhun tassua Needle Mountainista, 178 00:10:50,980 --> 00:10:56,110 paistettu krokotiili, otettu Sanzu-joki ja simpukoita au gratin. 179 00:10:58,390 --> 00:10:59,250 Kaivetaan sisään! 180 00:10:59,290 --> 00:11:02,250 Kyllä, kyllä, ole vieraani! Auta itseäsi niin paljon kuin haluat. 181 00:11:02,290 --> 00:11:04,230 Hyvä on, minä syön! 182 00:11:26,080 --> 00:11:28,810 Minä-Jos haluat, auta myös itsesi palvelukseeni. 183 00:11:28,850 --> 00:11:31,910 Todella? Kiitos! 184 00:11:31,950 --> 00:11:34,150 Okei, sitten... otan sen... 185 00:11:52,470 --> 00:11:54,530 Olen täynnä, olen täynnä! 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,440 No sitten minun pitäisi varmaan mennä. 187 00:11:57,480 --> 00:12:00,280 Ole hyvä ja odota! Etkö ole uninen? 188 00:12:00,320 --> 00:12:05,350 Minulla ei ole aikaa nukkua. Minulla on mennä tapaamaan Kaio-samaa ja kaikkea. 189 00:12:05,390 --> 00:12:09,280 Laitat varmasti nukkumatarvikkeet sisällä, eikö? 190 00:12:09,320 --> 00:12:11,290 Kyllä, paljon sitä. 191 00:12:11,330 --> 00:12:14,120 Kiitos illallisesta. Okei, minä menen. 192 00:12:14,160 --> 00:12:15,920 Te! 193 00:12:15,960 --> 00:12:20,530 Ole hyvä ja odota. Meillä on kylpy lämmitetty. Entä jos kävisit kylvyssä ennen lähtöä? 194 00:12:20,570 --> 00:12:23,660 Kaio-sama ei pidä likaisista ihmisistä. 195 00:12:24,540 --> 00:12:28,270 Joo, ehkä olen vähän hikinen. Ehkä minun pitäisi virkistäytyä ennen lähtöä. 196 00:12:28,310 --> 00:12:30,470 – Kyllä, kyllä! – Kyllä, kyllä! 197 00:12:53,770 --> 00:12:55,240 Tämä tuntuu mahtavalta. 198 00:12:58,170 --> 00:13:00,570 Miten vesi on? 199 00:13:00,610 --> 00:13:03,910 Hyvä. On vähän kuuma, mutta ei haittaa. 200 00:13:06,780 --> 00:13:09,080 Tämä tulee alunperin helvetin höyrysaunasta. 201 00:13:09,120 --> 00:13:12,020 Häntä pitäisi lämmittää selvä luuhun asti! 202 00:13:12,790 --> 00:13:13,880 Kunnossa. 203 00:13:29,400 --> 00:13:32,740 Häh? Yhtäkkiä tuli yö. 204 00:13:36,040 --> 00:13:38,710 Goku-sama, tähtiä on niin paljon. 205 00:13:38,750 --> 00:13:42,380 Ajatella, että minun pitäisi olla yhdessä sinä niin upeana iltana, Goku-sama, 206 00:13:42,420 --> 00:13:44,610 se tekee käärmeprinsessan niin onnelliseksi... 207 00:13:46,960 --> 00:13:49,250 Sano siellä, Goku-sama? 208 00:13:49,290 --> 00:13:51,690 Goku-sama? 209 00:13:51,730 --> 00:13:53,060 Voi minun... 210 00:13:58,300 --> 00:14:01,960 T-Tämä on kauheaa! Hänet on keitetty elävältä! 211 00:14:03,400 --> 00:14:07,100 98... 99... 100! 212 00:14:10,410 --> 00:14:11,970 Oi, se on virkistävää! 213 00:14:17,990 --> 00:14:21,780 Kuinka noloa! Mutta silti, kuinka miehekäs hahmo hänellä on. 214 00:14:21,820 --> 00:14:23,950 Vau, se oli virkistävää! Okei, minä menen sitten. 215 00:14:23,990 --> 00:14:25,980 Ah, odota! 216 00:14:26,790 --> 00:14:29,920 Hei kaverit, pysäytä hänet! 217 00:14:29,960 --> 00:14:33,930 – Hetki! – Mikä se on? Minulla on kiire! 218 00:14:33,970 --> 00:14:37,930 Minun täytyy kiirehtiä katsomaan Kaio-samaa, ja opi kamppailulajeja häneltä! 219 00:14:37,970 --> 00:14:42,970 Siinä tapauksessa meillä on juuri asiaa! Entä tämä? 220 00:14:43,810 --> 00:14:46,940 Jännittävää, selkärankaa pistelyä peli venäläistä rulettia! 221 00:14:46,980 --> 00:14:50,280 Voit auttaa kouluttautumaan mieli voittaa pelko tällä! 222 00:14:50,320 --> 00:14:55,480 Venäläinen ruletti? Miten se kouluttaa mieltäsi? 223 00:14:57,730 --> 00:15:01,690 Ensin otat yhden luodin ja aseta se pistooliin. 224 00:15:04,000 --> 00:15:06,960 Sitten pyörität sitä ympäri ja ympäri. 225 00:15:07,000 --> 00:15:09,660 Luodin mahdollisuudet ammuttuja on joka kuudes. 226 00:15:09,700 --> 00:15:11,670 Kun se tapahtuu, se on tarinan loppu. 227 00:15:11,710 --> 00:15:14,840 Se on peli täynnä jännitystä, vastineeksi hengestä! 228 00:15:18,980 --> 00:15:22,710 Se päättyi liian helposti, vai mitä? En tee mitään niin vaarallista. 229 00:15:23,990 --> 00:15:28,550 Kiitos odotuksestasi! Nyt on esitysaika! 230 00:15:29,560 --> 00:15:33,350 Kyllä, kyllä, lähde kun olet katsonut tämän ohjelman! 231 00:15:33,390 --> 00:15:34,960 Onko tämä myös kamppailulajeja? 232 00:15:35,000 --> 00:15:38,160 Kyllä! Se on uusi kamppailulaji. 233 00:15:45,210 --> 00:15:46,030 Snake Princess-sama, 234 00:15:46,070 --> 00:15:49,700 Tällä kertaa varmistin käyttäväni kaikki unijuoma, joka meillä oli jäljellä. 235 00:15:49,740 --> 00:15:51,270 Tee siitä hyvä. 236 00:15:55,950 --> 00:15:57,910 Tässä on jotain erityisesti valmistettua mehua. 237 00:15:57,950 --> 00:15:59,580 Vau, kiitos. 238 00:16:06,390 --> 00:16:07,790 Namia! 239 00:16:14,870 --> 00:16:18,930 Jotta tämä kaveri olisi syönyt ja juonut niin paljon unijuomaa ja pysyt hengissä – 240 00:16:18,970 --> 00:16:21,030 mikä hän on, hirviö? 241 00:16:35,960 --> 00:16:39,920 Teimme sen! Hänen pitäisi olla unessa kolmeksi päiväksi ja yöksi näin! 242 00:16:39,960 --> 00:16:41,220 Hän on aika kova, vai mitä? 243 00:16:41,260 --> 00:16:43,930 Kyllä. Hän ei ole tavallinen ihminen. 244 00:16:43,970 --> 00:16:46,760 Mutta tiedätkö, hänellä on sellainen ihanat kasvot kun hän nukkuu. 245 00:16:46,800 --> 00:16:49,930 Hän on todellakin minun tyyppiäni. 246 00:16:49,970 --> 00:16:52,300 Chichi... Gohan... 247 00:16:53,070 --> 00:16:56,470 Hän näkee jonkinlaista unta. Ota mukaan unelmien katselupeili. 248 00:16:56,510 --> 00:16:58,370 Oikein. 249 00:16:58,410 --> 00:17:01,680 Tämä heijastaa hänen unelmansa. 250 00:17:02,820 --> 00:17:04,380 Chichi... Gohan... 251 00:17:04,420 --> 00:17:06,480 – Isä! – Goku-sa! 252 00:17:06,520 --> 00:17:08,950 Mikä tämä on? Nainen ja poika? 253 00:17:08,990 --> 00:17:12,450 Ah, ilmeisesti he ovat hänen vaimonsa ja lapsensa. 254 00:17:12,490 --> 00:17:17,430 Eikö hän ole sinkku? Hän näyttää silti herkulliselta! 255 00:17:17,470 --> 00:17:19,090 Aiotko syödä myös tämän? 256 00:17:19,130 --> 00:17:21,930 Mietin, löytyykö sellaista meille tällä kertaa. 257 00:17:21,970 --> 00:17:25,930 Loppujen lopuksi ainoa, joka pääsee ulos täällä on turvallisesti ollut Enma Daio. 258 00:17:33,380 --> 00:17:34,810 Hyvä, Gohan! 259 00:17:34,850 --> 00:17:38,350 Kun olet tehnyt ne harjoitukset, opiskelusi on valmis tältä päivältä. 260 00:17:38,390 --> 00:17:41,480 Mm-hmm. haluan kiirehdi ja mene ulos leikkimään. 261 00:17:51,070 --> 00:17:52,160 W-Kuka sinä olet? 262 00:17:55,170 --> 00:17:57,870 Olen peloissani! Isä! 263 00:17:59,170 --> 00:18:00,540 Goku-sa! 264 00:18:07,980 --> 00:18:08,940 Gohan! 265 00:18:08,980 --> 00:18:09,970 Chichi! 266 00:18:12,190 --> 00:18:16,350 Oi, se oli unta, oliko se? nukahdinko? 267 00:18:16,390 --> 00:18:18,350 Hän on jo hereillä, eikö? 268 00:18:18,390 --> 00:18:19,620 Joo... 269 00:18:19,660 --> 00:18:22,960 aivan oikein! Olin päällä tapani nähdä Kaio-saman! 270 00:18:23,000 --> 00:18:24,960 Ole kiltti, älä mene! 271 00:18:25,000 --> 00:18:29,440 Anteeksi, mutta minä menen. Kaikki päällä Maa odottaa minun palaavani. 272 00:18:30,410 --> 00:18:31,670 Oletko menossa, vaikka mitä? 273 00:18:31,710 --> 00:18:33,170 Joo, ihan sama. 274 00:18:34,180 --> 00:18:36,910 Miksi, sinä –! 275 00:18:44,920 --> 00:18:46,750 Olen Serpentiinitien jumalatar, 276 00:18:46,790 --> 00:18:49,650 joka on asunut Serpentine Roadilla tuhat viisisataa vuotta! 277 00:18:49,690 --> 00:18:53,650 Kuinka kehtaat tuoda minulle häpeää! 278 00:18:53,690 --> 00:18:58,430 Kuuntele nyt minua! Tulet älä koskaan palaa täältä kotiin! 279 00:19:09,410 --> 00:19:10,740 Mikä tämä on? 280 00:19:12,710 --> 00:19:17,150 Jos et pysty ymmärtämään viehätysvoimaani, sitten voit vain liueta pois! 281 00:19:24,390 --> 00:19:27,120 Tämä on huono! Minulla on nopeasti pois täältä! 282 00:19:37,970 --> 00:19:39,940 hitto... 283 00:19:50,750 --> 00:19:53,110 Se oli lähellä! 284 00:19:53,150 --> 00:19:55,280 Miksi, sinä...! 285 00:19:55,320 --> 00:19:57,950 Et pääse karkuun! 286 00:20:12,510 --> 00:20:15,670 Vittu! Siinä tapauksessa... 287 00:20:15,710 --> 00:20:18,670 Ka... minä... 288 00:20:18,710 --> 00:20:23,110 Ei, en tee. Hän teki syötä minulle kaikki se ruoka. 289 00:20:23,150 --> 00:20:25,950 Hei, anna minun mennä ohi! 290 00:20:25,990 --> 00:20:29,720 Minun täytyy kiirehtiä ja mennä katsomaan Kaio-samaa! 291 00:20:30,160 --> 00:20:34,530 Ei mitenkään! Jos haluat elä, sinun täytyy voittaa minut! 292 00:20:37,160 --> 00:20:40,130 Vittu... Tiedän! 293 00:20:44,340 --> 00:20:47,740 Odota! 294 00:21:05,330 --> 00:21:07,690 Nähdään! Kiitos ruoasta! 295 00:21:07,730 --> 00:21:09,290 Ja kylpy myös! 296 00:21:09,330 --> 00:21:11,320 Tämä on niin alentavaa! 297 00:22:07,990 --> 00:22:11,720 Matka Kaio-samaan on vielä kaukana. 298 00:22:11,760 --> 00:22:15,460 Saiyanin hyökkäys lähestyy. 299 00:22:24,410 --> 00:22:29,400 Pidä kiirettä, Goku! Suorita Serpentinitien pituus! 300 00:24:12,210 --> 00:24:14,140 Hei! Olen Goku! 301 00:24:14,180 --> 00:24:15,640 Mitä? Gohan juoksi karkuun? 302 00:24:15,680 --> 00:24:19,050 Et voi syyttää häntä. Piccolon koulutus on liian ankaraa! 303 00:24:19,090 --> 00:24:23,380 En voi nyt kääntyä takaisin. Minun täytyy kovettaa sitä. 304 00:24:23,420 --> 00:24:25,420 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 305 00:24:25,460 --> 00:24:28,820 "Paeta Piccolosta! Gohan kutsuu myrskyn." 306 00:24:28,860 --> 00:24:33,060 Ei hätää. Aion vain mennä nähdä äitini hetken. 307 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Ensi kerralla 308 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Pakene Piccolosta! 309 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Gohan kutsuu myrskyn 310 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Ensi kerralla 311 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Pakene Piccolosta! 312 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Gohan kutsuu myrskyn